IciAshley et Vincent Harris, laissez un message.
Ash, c'est moi. T'es là?.
Décroche!
Ashley?.
Vas-y, Vicky!
Vas-y, mon chien!
Il manque 50.
Pourquoi t'arrives toujours 3e?.
Fais un effort!
T'as peur de gagner?.
M. Harris?
Votre compagne a eu un léger accident.
Qui êtes-vous?.
Officier de police Tynet, commissariat de Lexington.
Rien de grave.
Elle va bien. Je vous la passe.
Excuse-moi, J'ai pas dit "compagne".
Il a extrapolé.
T'es ivre. Qu'est-ce que t'as fait?.
J'ai embouti une parfumerie.
C'est ça qui m'a soûlée.
Le parfum, c'est pire que le scotch.
Je peux rien pour toi.
T'es le seul à pouvoir payer ma caution.
Alice?.
Merci.
Tes chaussures.
Vicky a bien couru hier?. Il a gagné?.
Il est arrivé 3e.
3e?. Faut fêter ça, c'est presque une victoire.
Si tu recommences, je déménage.
Arrête! Faut te faire soigner!
Tu crois?.
Ton passé te détruit, toi et tout ce qui t'entoure.
Très drôle!
Excuse-moi.
On est faits l'un pour l'autre.
Même si tu le sais pas, c'est comme ça.
Je vais louer l'appart à côté du tien.
Il est libre.
Après...
on fera une porte dans ta cuisine pour aller dans mon salon.
Ensuite, la porte dans ta tête s'ouvrira toute seule.
A louer
Salut, M. Fred.
Pardon de rentrer si tard.
T'as bien dormi?.
Je sors prendre un café.
Tu rentres?.
Je suis allée boire un café.
Je vais à la salle des paris.
Je garde Vicky?.
D'accord. Voilà les clés.
Va avec Alice.
Son déjeuner est au frigo.
C'est dosé pour la course de dimanche.
Il faut qu'il se repose.
Meurtre brutal d'une femme de la région
J'arrive!
Je cherche l'inspecteur Bill Weiner, commissariat de Midtown South.
C'est laquelle, la bonne?.
Je vais chercher mon sac.
Bonjour, je suis Alice.
Et voilà Vicky! Bonjour, mon chien.
Je l'ai connu grand comme ça.
Le meurtre l'avait tellement choqué...
qu'il pissait sur tous les suspects.
Je l'ai gardé un moment chez moi.
J'aimerais vérifier quelques éléments.
Reprendre l'enquête où elle en est restée.
Vincent s'est souvenu d'un chauffeur avec un blouson rouge,
d'une chevalière avec une pierre à la main gauche
et d'une éraflure sur la portière gauche du taxi.
Il a vu le meurtrier?.
Ils se sont croisés, il venait de tuer Ashley.
Vincent rentrait du boulot sur la Route 1.
Le reste, c'est dans sa tête.
Depuis, ça l'obsède.
Il faut qu'il passe à autre chose.
Il peut pas rester comme ça.
Vicky a grandi, Vincent doit faire pareil.
Qui a gagné à Miami?.
1er, Monty. 2e, Thunder.
Je t'ai vu à Riis Beach.
Il manque pas grand-chose à Vicky pour gagner.
Je raccourcis les distances. Si ça t'intéresse, appelle-moi.
Au New Land, entre Broadway et la 14e Rue.
Ça va cailler grave, cette nuit.
Dégage, clodo!
Manteau beige et froc dégueu, planté à Midtown.
Le New Land, c'est pas terrible.
Pour une belle femme comme vous. Le Double Happiness, ça vous dit?.
J'ai fini mon service.
On fume pas.
Ils montent juste pour se réchauffer.
Après, ils disent qu'ils ont pas de fric.
Ça vous va?.
Pardon?.
Le chauffage.
Ça va.
A la lumière, votre visage respire la tristesse.
Pas d'amoureux, pas de bambins,
et le temps qui court.
Votre bar, le Double Happiness,
à quelle heure il ferme?.
T'as demandé un cocktail.
C'est à se péter les artères.
Pour moi, c'est sans alcool.
J'aime les mélanges.
Toi et moi, c'est un sacré mélange.
T'as pas froid aux yeux, c'est bien. Moi non plus.
Jusqu'où t'es capable d'aller?.
Avec toi?.
Tu vas vite!
Rassure-moi, t'es pas une pute?.
T'auras pas à payer.
C'est combien, une course de 400 bornes?.
En dollars ou en nature?.
En dollars.
Dans les 1 200, 1 300 dollars.
C'est une course de luxe.
Et en nature, c'est combien le luxe?.
Un cul de princesse.
Tu préfères pas une reine?.
Tu me fais marcher?.
T'as toujours fait ça?.
Emmener des filles?.
Comme toi, jamais.
Non, le taxi.
Conduire un taxi?.
10 ans.
Alors t'en conduisais un y a 3 ans?.
Jamais de congé maladie, jamais d'accident.
Changeons de sujet, t'es une obsédée des taxis?.
Si tu veux du trash, je peux t'en donner.
Mais le 1er soir, c'est mieux d'être un peu romantique,
tu crois pas?.
C'est mieux d'être trash tout de suite.
T'es vraiment étrange.
Regarde...
c'est "Moineau".
Je l'ai baptisé.
Je veux t'emmener dans un endroit spécial.
Approche.
Tu crois que je peux toucher Manhattan d'ici?.
Avec ça?.
C'est quoi?.
C'est le seul truc que je connaisse qui revienne toujours.
Tu m'as fait peur.
Je dois rentrer.
- Je te ramène. - Non, pas ce soir.
Donne-moi ton adresse.
Je bosse demain, à Central Park, près du zoo.
Viens à 18h, si tu veux.
Je te dois quelque chose?.
Bien sûr.
Je te connais pas encore assez.
Je veux pas me faire baiser.
T'arrives pas à dormir?.
Alice dort, tu vas la réveiller.
C'est moi.
Oui?
Vicky a mangé quoi?.
Ce que tu m'as dit.
Il court dimanche et il est pas bien.
QuandJe l'ai laissé, ça allait.
Je peux jamais compter sur toi!
Excusez-moi.
Je suis Alice Parker, le juge m'envoie.
Bienvenue. Je vous apporte un uniforme.
J'en ai pas besoin.
C'est obligatoire.
Tenez.
Un bol par personne.
Pas plus, même s'ils insistent.
Parfois, ils reviennent. Il faut faire la police.
Sinon, c'est plutôt sympa.
C'est vous qui comptez mes heures?.
Oui, c'est moi.
120 heures!
Tout le temps de me raconter vos exploits.
Voilà Alice.
Dites-lui bonjour.
- Où je mets mon sac?. - Là-dessous.
C'est parti.
Ce tablier vous va très bien, à propos.
Je reviens tout de suite.
Excusez-moi.
Ça va?.
Oui, merci. Mais j'ai pas fini.
On se retrouve après 19h, si tu veux.
Je viendrai te chercher.
Je t'imaginais pas dans l'humanitaire.
T'as un coeur trop grand!
Je suis contente de te voir.
A tout à l'heure.
Je suis gelée.
Enlève tes chaussures, j'ai mis le chauffage à fond.
Il fait largement en dessous de zéro.
Tu fais ça depuis quand?.
Je sais plus.
3 ans, je crois. Ça fait longtemps.
Multiplie par 7, comme pour les chiens.
21 ans à servir de la soupe!
Hourra...
pour Alice!
J'ai des engelures.
Fais voir.
Tu devrais t'équiper mieux.
C'est pas religieux, ton truc?.
Y a des chaussures qui tiennent chaud.
Montre.
Chaque jour, je sculpte une nouvelle trajectoire.
Ça te passionne vraiment?.
Plus que ça, ça a changé ma vie.
A part ce bout de bois, tu t'intéresses à autre chose?.
Tu veux dire, au malheur des autres, comme toi?.
Ça ou autre chose.
J'aime donner et recevoir en retour.
C'est ça, le boomerang.
Comment tu t'appelles?.
Tu vas me faire recommencer à boire.
Alice a un surnom?.
Je vais te donner un surnom d'oiseau.
Les aborigènes rabattaient les oiseaux dans leurs filets
avec ça.
T'as installé tes filets au Double Happiness?.
Les oiseaux de Brooklyn ont filé à Manhattan.
Les immeubles et le bitume piègent la chaleur,
ça crée des tourbillons d'air chaud le long des immeubles.
C'est devenu le Grand Huit des oiseaux de Brooklyn.
Avec ça, on les ramène chez nous.
Pour les tuer?.
Pour leur faire l'amour.
Je te préfère en criminel.
C'est la première fois qu'on m'aime pour mes défauts!
On va voir le spot de South Street?.
Ça va te plaire.
Ça m'intrigue.
Tu m'intrigues.
Enlève ton blouson.
Un taxi sur 15 000, ce serait un miracle.
En apprenant que le taxi était abîmé, j'ai laissé un homme ici.
Le taxi n'est pas venu?.
Non, il a préféré rien toucher.
C'était une entaille d'1 cm de profondeur
sur 60 cm de long.
Le genre d'éraflure quand on se paye une borne d'incendie.
J'ai appelé Vincent.
Vous êtes vraiment sa copine?.
Je le serai.
Quand il aura retrouvé le meurtrier.
Pas grand-chose pour toi cette semaine.
Regarde sa tête.
Il est de la 1 1e Avenue.
Il a une chevalière comme t'as dit.
Son nom?.
James Clark, des taxis de la 1 1e Avenue.
Les plus durs, ils desservent les quais.
Il peut courir pour me mettre la main au cul.
Tu vas où?.
Crosby Street.
Will t'emmènera, si tu veux.
Un cadeau pour toi.
T'en mets pas?.
C'est une grande marque.
- Après toi! - J'ai pas le droit.
Pourquoi?.
Ça fait 8 ans que je bois plus.
Je picolais comme un trou.
Un jour, j'ai arrêté net. Plus une goutte!
Même le déodorant, j'ai pas droit!
Un verre et je suis bon pour les urgences.
C'est un faux.
De la mauvaise contrefaçon.
Je m'y connais en parfums.
- J'ai pas de goût. - Comment ça?.
En général. J'ai pas de goût.
Je sais pas faire la différence entre le beau et le moche.
J'y arrive pas.
Je te crois pas.
Comment on peut traverser Manhattan
pour trouver une lampe d'une belle forme?.
C'est quoi, une belle forme?.
Un beau cul, ça je comprends.
Et même des culs,
je me suis tapé des fins de séries...
et même avec de gros défauts de fabrication.
Et parfois...
j'ai trouvé des choses superbes.
T'as du goût et tu couches avec un raté.
Moi, j'ai aucun goût
et je me tape la plus belle femme de la planète.
T'appelles ça comment?.
Je reviens.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que t'as?.
J'aime pas quand tu t'en vas.
J'ai emporté ça.
J'ai jamais rien volé de ma vie.
Pour toi, ma reine.
Tu connais Sophie depuis longtemps?.
2 ou 3 ans.
Tu crois qu'elle couche?.
Elle me regarde avec des yeux de biche et elle se casse.
Paraît que t'aimes les chiens.
Ralentis.
- File-moi un truc. - Quoi?.
Qu'est-ce que tu fous?.
J'ai laissé mon sac dans la voiture, t'as les clés?.
A tout de suite.
- Qu'est-ce qui s'est passé?. - Je sais pas.
- Tu partais?. - Non!
Je voulais acheter des cigarettes. Et puis...
Je paierai la réparation, promis.
T'as les clés?.
T'es fâché?.
Attends-moi là-haut.
Mon sac...
Je paierai la réparation.
Tu paieras.
Attends!
Super!
Tu m'apprendras?.
Tiens, pour me faire pardonner.
T'es folle, fallait pas.
Ça me fait plaisir. Ouvre.
Après-demain, je fais réparer la voiture.
T'inquiète pas, j'ai pas oublié.
Il te plaît pas.
Il est très beau.
Mets-le, c'est ta taille.
Il est... très rouge.
Je sais, mais j'adore le rouge.
J'y arrive pas...
Pourquoi tu m'as acheté ça?.
Pourquoi ça?.
Je sais pas.
Tu te fous de moi?.
Non, pourquoi tu dis ça?.
Pourquoi je ferais ça?. J'adore le rouge.
Tu vois.
T'es magnifique.
Comment tu trouves l'appart?.
Je le préfère en désordre.
Je peux essayer de m'améliorer.
Y a de quoi faire.
C'est comme le boomerang, j'apprends vite.
T'apprends quoi?.
A être quelqu'un de bien. Du moins, de pas trop mal.
Tu risques de perdre ce que j'aime en toi.
Comme quoi?.
Je suis sérieux.
Qu'est-ce que je peux perdre?.
Regarde-moi.
Tu me fais peur.
J'ai jamais regardé une fille comme ça...
avant.
C'est la première fois.
Si on continue, j'ai peur de pas retrouver mon chemin.
On va trop loin.
Ça va jamais trop loin, entre un homme et une femme.
C'est... bizarre.
Ça, c'est le plus important.
Ça va?.
Quelle heure il est?.
Je dois rentrer chez moi. Me changer.
On a trop bu.
Pas tant que ça.
Comment je suis arrivé ici?.
Je me rappelle rien.
T'as conduit?.
Tu peux aller parier pour moi?.
Y a que des mecs, là-dedans. J'aime pas ça.
Mise tout sur lui.
C'est mon jour de chance.
T'es libre?.
- Où tu vas?. - Astoria.
Viens, je prends pas les Jaunes.
Où, à Astoria?.
Steinway Street et Broadway.
Ils devraient bouffer leurs chiens avant la course...
plutôt que nous les servir après.
Je te connais?.
Non.
Comment t'as su que j'étais taxi?.
Je t'ai vu entrer.
Parier sur un chien, putain!
Ce que je ferais pas pour ma copine!
On peut retourner à Mott Street?.
Tu me prends pour un larbin?.
J'en ai pour 5 minutes.
Ne t'en fais pas, je reviens.
C'est moi.
Prends des vêtements chauds.
Ça va geler, ce week-end.
Ce mec me fait chier.
Pourquoi?.
Le dernier client de la semaine et c'est un connard.
- Qu'est-ce qu'il a fait?. - Rien encore.
Mais il est pas net, je le sens.
Où il est, putain!
Arrête tout.
Tu m'entends?.
Laisse tomber.
Laisse-le et viens me chercher, s'il te plaît.
Arrête tout.
Arrêter quoi?.
T'inquiète pas, j'ai connu pire.
C'est pas ce que je veux dire.
Je dois te dire un truc...
Je te rappelle.
J'ai... ton fric.
Fais de la monnaie, c'est trop gros.
Des Camel.
Une cartouche?.
Un paquet.
7 dollars.
C'est quoi, ici?.
Un zoo?.
Ne le tuez pas.
Roger, c'est Mad Dog Mike, tu me reçois?
Roger, décroche.
On te cherche.
Huang Hi?.
C'est Vincent.
C'est fait.
Oui, garde Vicky.
Tu viens boire un verre?
Il m'est arrivé un truc, aujourd'hui.
Les choses vont changer.
Tout va changer, maintenant.
D'abord, on va démolir ce mur.
J'arrête pas de penser à ce fumier.
Tu m'entends?.
Demain, on démolit ce mur!
On le démolit!
Bonne nuit.
C'est quoi, ça?.
Rien, un clochard a voulu piquer mon collier.
On est voisins depuis 3 ans
et je sais rien sur toi.
T'as quel âge?.
Je suis plus vieille que toi.
Tu faisais quoi, avant de venir ici?.
Pas grand-chose.
C'était le bordel dans ma vie...
j'ai trouvé un boulot, j'ai débarqué à New York.
Et t'es arrivé.
T'aimes ta nouvelle vie?.
C'était une surprise.
Ashley a pris le train pour New York
en fin d'après-midi.
Elle a acheté Vicky à Chinatown.
Elle a raté le train du retour.
Elle a pris un taxi à Grand Central.
C'est la dernière fois qu'on l'a vue vivante.
Pendant des mois, je me suis demandé à qui était ce chien,
ce qu'il faisait chez moi.
Si c'était celui du...
Puis j'ai découvert que c'était un cadeau.
J'avais toujours rêvé d'un chien comme ça.
Je te montrerai une photo d'Ashley, si tu veux.
Tu m'as attendu.
C'est magnifique de faire ça.
C'est prêt!
Comment tu sais que j'aime le crabe?.
Je t'ai observé.
M'embrasse pas maintenant!
Embrasse-moi.
Non, m'embrasse pas.
C'est quoi?.
Rentrons.
J'aime pas cet endroit.
Je suis désolée.
Je sais pas ce que j'ai.
Je me sens pas très bien.
- T'as fermé à clé?. - Quoi?.
La porte d'entrée. Tu l'as fermée?.
Oui, bien sûr.
Où est mon ami de la police scientifique?.
Montre-lui.
Ça, c'est la première bonne nouvelle.
Voilà la seconde.
1 cm de profondeur, 60 cm de long.
Juste la bonne hauteur.
C'est dingue, les enquêtes!
Comme les volcans, on sait pas quand ça se réveille.
Mort.
Ou pas.
Disparu, en tout cas.
Depuis 5 jours. Vers 18h, d'après la compagnie de taxis.
Il conduit un taxi pendant 20 ans
et il met pas sa ceinture.
Tu trouves pas ça bizarre?.
Sinon, il serait encore là.
Ça va?.
C'est quoi?.
Soupe à l'oignon.
Ravi de te revoir.
Vu ta tête...
toi, t'as pas l'air heureuse.
Si, mais je travaille.
Je craignais...
maintenant que je suis plus rien...
Ou plutôt...
maintenant que j'ai plus rien...
Plus de maison,
plus de papiers,
plus de boulot...
Je craignais de perdre aussi ma meilleure amie.
Je comprends pas.
On se voit plus tard?.
On a des choses à se dire, non?.
Qu'est-ce que tu veux?. Vincent?. Frappe!
Où est la clé?.
- Où est la clé?. - Je l'ai pas.
Tu veux Vincent?.
Qu'est-ce que t'as?. Je vais pas te faire mal.
T'as peur que je te fasse du mal?.
Tu sais ce qui m'est arrivé?. Ça t'intéresse, je le sais.
Tu veux pas savoir ce qui m'est arrivé, dans le fleuve?.
Ce que j'ai ressenti sous l'eau?.
Ce que j'ai ressenti dans le coffre?. Je gémissais...
L'eau glacée giclait sur moi.
Tu sais à quoi je pensais?.
Tu veux savoir à quoi je pensais?.
Pas que j'allais mourir de froid.
Pas que j'allais me noyer.
Je pensais à...
comment je pourrais te dire adieu.
Pour une fois, Dieu était avec moi, garce.
Le coffre s'est ouvert en cognant un pilier du pont.
J'ai retenu ma respiration pendant 4 minutes...
dans cette eau pourrie, puante, tourbillonnante.
Et je m'en suis tiré.
A quoi vous jouez, toi et lui?.
C'est pas lui.
C'est moi.
Je lui ai fait croire que...
tu étais le taxi qui a tué sa femme il y a 3 ans.
On n'a jamais retrouvé le tueur.
Je t'ai piégé.
C'est ma faute.
Tu m'as choisi au hasard?.
Parce que je conduis un taxi?.
Je suis désolée.
Désolée?.
Parce que je suis pas mort?.
Il habite ici?.
Avec toi?.
Quand tu faisais l'amour avec moi...
tu faisais semblant?.
Je le crois pas.
Il va arriver.
Retrouve-moi ce soir à 20h.
A l'Eaglet Bar, dans le Bronx, à 20h.
Tiens.
Rhum et tequila.
Je m'y connais mieux que toi en mélanges.
Je fuis les plaisirs depuis trop longtemps.
Tu me payes à boire?.
C'est incroyable, de savoir qu'on te croit mort.
Tu peux repartir de zéro.
Tout recommencer.
Une nouvelle vie.
C'est excitant, non?.
Viens t'asseoir.
J'ai réfléchi à ce qui nous est arrivé.
C'est pas très simple, tout ça.
J'aime pas les choses compliquées.
Depuis tout petit,
je déteste ça.
Alors, j'ai eu une idée.
Je crois que c'est la seule façon.
Pars avec moi.
Pourquoi?.
Je ne t'aime pas.
Je crois que t'as pas le choix.
Je pourrais me rendre à la police.
Pour meurtre?.
Pour un type qui ira en tôle de toute façon?.
Et qui découvrira que tu l'as baisé comme tu m'as baisé?.
Je suis dans un motel à Queens sous un faux nom.
J'ai besoin d'argent.
Après, on part.
J'ai besoin de temps
pour tout régler.
T'as eu du temps.
Je t'apporterai l'argent.
Où t'étais passée?.
Bravo, putain!
On peut pas rester à New York, c'est trop risqué.
Il faut qu'on se tire.
C'est impossible.
T'es plus drôle du tout.
Je peux pas lâcher mon boulot, c'est du travail d'intérêt général.
Donc c'était pas par bonté d'âme?.
T'inquiète pas, on va changer d'Etat.
Le pays est grand.
Pour les deux prochaines nuits.
Qu'est-ce que tu veux de moi?.
Je veux juste qu'on continue...
ce qu'on a commencé.
Je sais ce qu'il y a entre nous.
J'ai vu de l'amour dans tes yeux.
Même si c'est de l'amour qui vient de l'enfer...
j'en veux encore.
Je t'aime.
A la folie.
Viens là.
Viens, mon bébé.
Jason t'emmènera courir.
Vincent travaille cette nuit.
Mais il t'attendra demain matin à Riis Beach.
Je sais que tu sais.
Promets-moi de t'occuper de Vincent.
Où on va?.
A Sandusky, dans l'Ohio.
Après, on verra.
Dors, la route est longue.
Je peux pas.
J'ai peur en voiture.
Déshabille-toi.
T'as gagné!
Sois pas fâché...
T'es heureux?.
Tu l'aurais pas reconnu.
Il tire comme un dingue, aujourd'hui.
Il a gagné, il a plus besoin d'obéir.
Je le connais, c'est John.
Attends-moi.
Un chauffeur de taxi retrouvé mort
Je suis bien, sur la grille.
Ça va?.
Je reviendrai te voir.
Je serai là.
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage : C.M.C.